1 00:00:00,014 --> 00:00:02,116 <и>Претходно на црној листи... 2 00:00:02,119 --> 00:00:04,178 Елизабет Кин, хоћеш ли се удати за мене? 3 00:00:04,277 --> 00:00:05,764 Нећеш је оженити. 4 00:00:05,865 --> 00:00:07,815 Зашто? Јер нисам питати татину дозволу? 5 00:00:08,370 --> 00:00:09,378 Хвала момци. 6 00:00:09,466 --> 00:00:10,797 - [ Пуцњава ] - Аах! 7 00:00:10,928 --> 00:00:12,230 Црвени: Он је непромишљен. 8 00:00:12,819 --> 00:00:14,820 Он није достојан да будем твој муж, 9 00:00:14,921 --> 00:00:17,523 а он сигурно није достојан да одгаја то дете. 10 00:00:17,624 --> 00:00:20,626 Желим да задржим бебу. Наша беба. 11 00:00:24,364 --> 00:00:27,566 Водитељ вести: <и>Онлине снимак имплицира Сједињене Државе 12 00:00:27,668 --> 00:00:29,902 <и>у убиству кинеског званичника. 13 00:00:30,003 --> 00:00:33,105 <и>Изгледа да снимак доказује да је Џанг Лау отрован 14 00:00:33,206 --> 00:00:35,574 <и>као део заплета оркестрирао овај човек, 15 00:00:35,676 --> 00:00:38,144 <и>Службеник Стејт департмента Русселл Притцхард. 16 00:00:43,783 --> 00:00:45,451 Како-- како дођавола да ли се ово десило? 17 00:00:45,552 --> 00:00:48,087 Моје лице је у свим вестима. 18 00:00:48,188 --> 00:00:49,688 Па, боље ти је извуци ме из Пекинга. 19 00:00:49,789 --> 00:00:52,091 - [ Гуме шкрипе ] - Кинези ме траже. 20 00:00:52,192 --> 00:00:53,725 Само је питање времена пре-- 21 00:00:53,827 --> 00:00:55,060 [ Врата аутомобила се затварају ] 22 00:00:55,161 --> 00:00:56,862 Хеј. Хеј, чекај. Молим те! Молим те! 23 00:00:56,963 --> 00:01:00,099 Тај снимак није стваран! Све је то нека врста намештања! 24 00:01:00,200 --> 00:01:03,202 Пустио га је човек под називом Тхе Царетакер! 25 00:01:03,303 --> 00:01:05,437 То је кога треба да нађеш! Тхе Царетакер! 26 00:01:05,538 --> 00:01:07,706 - Упомоћ! Упомоћ! - [ Гуме цвиле ] 27 00:01:08,207 --> 00:01:12,177 ♪ људи кажу човек је направљен од блата ♪ 28 00:01:12,278 --> 00:01:16,348 ♪ направљен од сиромаха из мишића и крви ♪ 29 00:01:16,449 --> 00:01:20,085 ♪ мишића и крви и кожа и кости ♪ 30 00:01:20,186 --> 00:01:23,455 ♪ ум који је слаб и леђа која су јака ♪ 31 00:01:23,556 --> 00:01:27,826 ♪ утовариш 16 тона, и шта добијаш? ♪ 32 00:01:27,927 --> 00:01:31,096 ♪ још један дан старији и дубље у дуговима ♪ 33 00:01:31,197 --> 00:01:33,432 ♪ Свети Петар, не зови ме ♪ 34 00:01:33,533 --> 00:01:37,836 ♪ јер не могу да идем ♪ 35 00:01:37,937 --> 00:01:41,640 ♪ Дугујем своју душу ♪ 36 00:01:41,741 --> 00:01:43,675 [ бирање ] 37 00:01:45,611 --> 00:01:48,880 - [ звони ] - ♪ у радњу компаније ♪ 38 00:01:48,981 --> 00:01:50,816 То сам ја. 39 00:01:50,917 --> 00:01:53,051 Прва тајна је пуштен. 40 00:01:53,152 --> 00:01:55,987 Други доћи ће врло брзо. 41 00:01:58,440 --> 00:02:00,380 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 42 00:02:03,540 --> 00:02:06,100 _ 43 00:02:09,668 --> 00:02:11,035 Направила ти доручак. 44 00:02:11,136 --> 00:02:13,438 Ја сам тај који би требао бити бринући о теби. 45 00:02:13,539 --> 00:02:14,706 Хм. 46 00:02:14,807 --> 00:02:16,441 Дођи на минут. 47 00:02:16,542 --> 00:02:17,475 Мм. 48 00:02:19,844 --> 00:02:21,579 Вау. 49 00:02:21,680 --> 00:02:23,247 Осећаш се боље. 50 00:02:23,348 --> 00:02:24,715 Много. 51 00:02:24,816 --> 00:02:26,050 То је добро. 52 00:02:28,920 --> 00:02:30,087 шта је ово? 53 00:02:34,159 --> 00:02:35,459 Да. 54 00:02:35,560 --> 00:02:37,027 Да... шта? 55 00:02:37,128 --> 00:02:39,296 Да, желим да се удам за тебе. 56 00:02:39,397 --> 00:02:41,465 [смеје се] 57 00:02:43,335 --> 00:02:44,869 - Јеси ли стварно? - Да. 58 00:02:44,970 --> 00:02:48,272 Желим да се бринем о теби до краја живота, 59 00:02:48,373 --> 00:02:51,976 за боље и дефинитивно на горе. 60 00:02:53,578 --> 00:02:55,813 Не знам шта да кажем. 61 00:02:55,914 --> 00:02:58,916 [ звона мобилног телефона ] 62 00:02:59,017 --> 00:03:01,552 Можда ће и бити води вас низ пролаз. 63 00:03:01,653 --> 00:03:03,020 Не ако сте у други крај тога. 64 00:03:03,121 --> 00:03:04,321 - [Куцај на врата] - Добра поента. 65 00:03:08,092 --> 00:03:10,793 Хеј, имам доставу за Тома Жељан из апотеке безбедног заустављања. 66 00:03:10,894 --> 00:03:12,228 Ох, могу да добијем. 67 00:03:12,329 --> 00:03:14,230 Ох, то је лек на рецепт. Треба ми потпис пацијента. 68 00:03:14,331 --> 00:03:15,531 Схватио сам. у реду је. 69 00:03:15,633 --> 00:03:16,966 добро сам. ја сам супер. 70 00:03:17,067 --> 00:03:19,269 - Одмори се. - Хоћу. 71 00:03:22,773 --> 00:03:23,539 [ Врата се затварају ] 72 00:03:23,641 --> 00:03:24,774 Имаш ли све? 73 00:03:24,875 --> 00:03:27,110 да-- Перцоцет за бол 74 00:03:27,211 --> 00:03:29,712 и Глок 26 за ваше задовољство. 75 00:03:35,419 --> 00:03:36,986 како се осећаш? 76 00:03:37,087 --> 00:03:40,156 Одлучили смо да задржи бебу. 77 00:03:40,257 --> 00:03:42,392 [ смеје се ] 78 00:03:43,627 --> 00:03:44,661 Ми? 79 00:03:44,762 --> 00:03:46,329 Ја сам прихватио Томов предлог. 80 00:03:46,430 --> 00:03:47,363 Венчаћемо се. 81 00:03:47,964 --> 00:03:49,331 Тачно. 82 00:03:49,432 --> 00:03:51,700 Знам како се осећате према њему. 83 00:03:51,802 --> 00:03:53,302 надам се бићеш отвореног ума. 84 00:03:53,403 --> 00:03:54,737 [ смеје се ] 85 00:03:54,838 --> 00:03:58,274 Да ли сте свесни да господин у вашем Стејт департменту 86 00:03:58,375 --> 00:04:00,042 је убијен у Пекингу? 87 00:04:00,143 --> 00:04:02,144 Да. Извађен из реке Хаи. 88 00:04:02,245 --> 00:04:04,647 Његово име био је Расел Причард. 89 00:04:04,748 --> 00:04:07,349 Убили су га Кинези као отплату 90 00:04:07,450 --> 00:04:11,387 за атентат на кинески званичник Џанг Лау. 91 00:04:11,488 --> 00:04:12,421 Како? 92 00:04:13,022 --> 00:04:14,856 Уз помоћ од Аддисон Вен, 93 00:04:14,958 --> 00:04:18,360 изузетно моћан Кинеско-амерички бизнисмен. 94 00:04:18,461 --> 00:04:21,597 Док је Џанг Лау био у граду у посети УН, 95 00:04:21,698 --> 00:04:25,367 Господин Вен га је позвао на вечеру у његовој кући. 96 00:04:25,468 --> 00:04:28,270 те ноћи, Зханг Лау је отрован агенсима 97 00:04:28,371 --> 00:04:31,406 да је господин Вен пристао да дозволи Стејт департмента 98 00:04:31,507 --> 00:04:33,208 место на његово услужно особље. 99 00:04:33,709 --> 00:04:38,313 Тај договор је, изгледа, био снимио сам Едисон Вен. 100 00:04:38,414 --> 00:04:40,048 Једном је знао за убиство је починио, 101 00:04:40,149 --> 00:04:42,417 он би се разматрао лабав крај ваше владе. 102 00:04:42,518 --> 00:04:43,485 Желео је осигурање 103 00:04:43,586 --> 00:04:44,886 да влада не би га убио. 104 00:04:44,987 --> 00:04:46,087 Тачно. 105 00:04:46,188 --> 00:04:48,690 Што нас доводи на нашу следећу црну листу. 106 00:04:48,791 --> 00:04:52,193 Зову га чувар, чувар тајне-- 107 00:04:52,295 --> 00:04:55,730 документи, снимци, фотографије. 108 00:04:55,831 --> 00:04:57,265 Домар одржава 109 00:04:57,366 --> 00:05:00,402 непробојни сеф трезор за криминалце, 110 00:05:00,503 --> 00:05:03,204 владе, капетани индустрије, 111 00:05:03,306 --> 00:05:05,073 а он само ослобађа те тајне 112 00:05:05,174 --> 00:05:07,275 према својој конкретна упутства. 113 00:05:07,376 --> 00:05:10,311 Дакле, у случају Аддисон Вен, тај снимак је био полуга. 114 00:05:10,413 --> 00:05:11,813 Он вероватно није желео да буде ослобођен 115 00:05:11,914 --> 00:05:13,248 осим ако није био убијен или ухапшен 116 00:05:13,349 --> 00:05:14,582 за тровање Џанг Лауа. 117 00:05:14,684 --> 00:05:15,717 слажем се. 118 00:05:15,818 --> 00:05:17,752 Па ипак, моји извори реци ми Аддисон Вен 119 00:05:17,853 --> 00:05:20,455 је веома жив и био без опасности од кривичног гоњења, 120 00:05:20,556 --> 00:05:22,791 што нешто значи је пошло страшно по злу. 121 00:05:23,392 --> 00:05:26,093 Интегритет оф Операција чувара 122 00:05:26,195 --> 00:05:28,062 је једина ствар спречавајући хиљаде 123 00:05:28,163 --> 00:05:30,331 строго чуваних тајни од изложености, 124 00:05:30,432 --> 00:05:32,934 тајне које имплицирају моћни и опасни људи. 125 00:05:33,035 --> 00:05:36,003 Жена: Преклињем те. Не знам ко си ти. 126 00:05:36,105 --> 00:05:38,105 Нисам ти ништа урадио. молим те. 127 00:05:38,207 --> 00:05:39,707 молим те не морате ово да радите. 128 00:05:39,808 --> 00:05:41,943 Можеш ме пустити. Молим те! 129 00:05:42,044 --> 00:05:44,312 Ако његов систем закаже, уверавам те, 130 00:05:44,413 --> 00:05:47,181 Смрт Расела Причарда је само почетак. 131 00:05:48,951 --> 00:05:50,418 <и>Службеник одељења Расел Причард... 132 00:05:50,519 --> 00:05:51,552 Лиз: Према Редингтону, 133 00:05:51,653 --> 00:05:52,887 снимак Притцхарда и Аддисон Вена 134 00:05:52,988 --> 00:05:55,022 је само једна тајна хиљада. 135 00:05:55,123 --> 00:05:57,225 Он каже Тхе Царетакер има доказе о убиству, 136 00:05:57,326 --> 00:05:59,794 корупција, уцена, и не само од влада-- 137 00:06:00,395 --> 00:06:01,795 од корпорација, милијардера. 138 00:06:01,897 --> 00:06:04,665 Ово је врста информација људи убијају да би стекли. 139 00:06:04,766 --> 00:06:05,966 Убијте да бисте сачували тајну. 140 00:06:06,067 --> 00:06:07,668 Он жели да пронађемо Тхе Чувајте и спречите цурење. 141 00:06:07,769 --> 00:06:09,803 Зашто? Зар није најбоље да истина изађе на видело? 142 00:06:09,904 --> 00:06:11,271 То звучи мало наивно. 143 00:06:11,373 --> 00:06:12,806 Купер: У реду, морал на страну, 144 00:06:12,907 --> 00:06:14,808 хајде само да нађемо овог типа и бави се свим тајнама 145 00:06:14,909 --> 00:06:16,343 држи једну по једну. 146 00:06:16,444 --> 00:06:17,945 Почните са Аддисон Вен. 147 00:06:18,046 --> 00:06:19,780 Ако је депоновао снимак са чуваром, 148 00:06:19,881 --> 00:06:21,415 можда зна шта се дођавола дешава. 149 00:06:21,516 --> 00:06:22,583 И боље да га брзо стигнемо. 150 00:06:22,684 --> 00:06:23,751 Ако нам је помогао да убијемо Зханг Лауа, 151 00:06:23,852 --> 00:06:25,486 Кинези ће желим да разговарам са њим. 152 00:06:34,896 --> 00:06:37,430 Па, не изгледаш веома изненађен што ме види. 153 00:06:37,532 --> 00:06:40,200 Кажу две ствари ће преживети 154 00:06:40,301 --> 00:06:44,137 нуклеарни холокауст-- бубашвабе и твинкиес. 155 00:06:45,306 --> 00:06:47,107 Ти си помало од обоје. 156 00:06:48,542 --> 00:06:50,810 Направићу ово лако за тебе. 157 00:06:52,446 --> 00:06:54,347 И тешко. 158 00:06:54,448 --> 00:06:56,583 ја сам овде да ти дам понуду. 159 00:06:56,684 --> 00:07:00,921 Не смета ако се пресвучем у неки одећу пре него што преговарамо? 160 00:07:02,857 --> 00:07:03,857 Буди мој гост. 161 00:07:16,704 --> 00:07:18,104 Па, каква је понуда? 162 00:07:18,205 --> 00:07:20,073 Мир. 163 00:07:20,174 --> 00:07:24,945 Упркос чињеници да сте убио ме и оставио да умрем. 164 00:07:25,046 --> 00:07:27,080 Ухп. То је довољно далеко. 165 00:07:27,181 --> 00:07:28,648 [ Грунтинг ] 166 00:07:30,418 --> 00:07:32,252 [ стење ] 167 00:07:32,353 --> 00:07:35,655 [ обојица грцају ] 168 00:07:45,800 --> 00:07:47,701 Уф! [Тешко дишем] 169 00:07:50,770 --> 00:07:52,304 [ Без даха ] Проклетство, жено. 170 00:07:52,405 --> 00:07:54,473 Зашто увек мора да буде овако код тебе? 171 00:07:54,574 --> 00:07:57,810 Дошао сам овде због мира. 172 00:07:57,911 --> 00:07:59,245 Мир је досадан. 173 00:07:59,346 --> 00:08:01,113 Не ако морам да направим рупу у твојој глави да то добијеш. 174 00:08:01,214 --> 00:08:04,083 А ти опет навалиш на мене, то је управо оно што ћу да урадим. 175 00:08:12,092 --> 00:08:15,294 [Уздаси] 176 00:08:15,395 --> 00:08:17,663 [ Птице грау ] 177 00:08:17,764 --> 00:08:20,132 [Уздаси] 178 00:08:20,233 --> 00:08:21,834 Здраво, Јеанетте. 179 00:08:21,935 --> 00:08:24,203 [ Мотор стартује ] 180 00:08:38,582 --> 00:08:40,283 Реци нам о Тхе Царетакер. 181 00:08:41,085 --> 00:08:42,719 Речено ми је могао је да чува тајну. 182 00:08:43,320 --> 00:08:44,754 Био сам дезинформисан. 183 00:08:44,855 --> 00:08:46,456 Наваби: Господине Вен, реците нам све што знаш о њему, 184 00:08:46,557 --> 00:08:49,292 а можда вам нећемо дати Кинезима. 185 00:08:49,393 --> 00:08:52,328 Ја сам Американац. Не можете ме изручити. 186 00:08:52,429 --> 00:08:55,131 Ко је било шта рекао о екстрадицији? 187 00:08:58,368 --> 00:09:00,436 Том и ја удају се. 188 00:09:01,137 --> 00:09:02,838 То је супер. 189 00:09:02,939 --> 00:09:04,940 После свега ти си прошао, 190 00:09:05,041 --> 00:09:06,809 Драго ми је што си нашао ваш пут назад једни другима. 191 00:09:06,910 --> 00:09:10,346 Знам од својих лично искуство... 192 00:09:10,447 --> 00:09:12,348 То није лака ствар за урадити. 193 00:09:12,449 --> 00:09:15,384 Тако ми је жао због онога што је дешава са тобом и Шарлин. 194 00:09:15,485 --> 00:09:17,586 Заборави на то. 195 00:09:18,187 --> 00:09:19,087 Удајеш се! 196 00:09:19,188 --> 00:09:21,456 [смеје се] 197 00:09:21,557 --> 00:09:23,358 То је лудо. 198 00:09:23,459 --> 00:09:26,361 [Уздаси] 199 00:09:26,462 --> 00:09:28,497 само желим... 200 00:09:33,269 --> 00:09:35,003 Упркос свему она ме је провела, 201 00:09:35,104 --> 00:09:37,272 желим моја мама би могла бити тамо. 202 00:09:37,373 --> 00:09:38,740 Наравно да јеси. 203 00:09:38,841 --> 00:09:40,408 То је сасвим природно. 204 00:09:40,510 --> 00:09:42,210 Мислим, сви има шта да каже о њој. 205 00:09:42,311 --> 00:09:45,280 Само бих волео да знам истину за себе, знаш? 206 00:09:45,381 --> 00:09:47,782 И сигуран си да нема никога ко вам може помоћи да га пронађете? 207 00:09:47,884 --> 00:09:51,419 Ушао сам у траг овај један човек-- Антон Велов. 208 00:09:52,021 --> 00:09:53,421 рекао је није знао много, 209 00:09:53,522 --> 00:09:55,490 али мислим да је био задржавајући нешто. 210 00:09:55,591 --> 00:09:58,326 Звучи као да би требало посетите овог господина Велова. 211 00:10:00,062 --> 00:10:01,429 Могао би бити ти није отровао Зханг Лау, 212 00:10:01,530 --> 00:10:03,731 али снимак доказује да сте се уротили, 213 00:10:03,832 --> 00:10:06,434 тако да немаш игру овде осим да почне да говори. 214 00:10:06,535 --> 00:10:07,802 немам било шта да се каже. 215 00:10:07,903 --> 00:10:09,904 Не знам му име. Никад се нисмо срели. 216 00:10:10,005 --> 00:10:12,640 Али ти си му дао снимак. Како? 217 00:10:15,243 --> 00:10:16,911 Ставио сам га у цеви. 218 00:10:17,012 --> 00:10:18,446 Цеви? 219 00:10:18,547 --> 00:10:19,714 Које цеви? 220 00:10:21,416 --> 00:10:25,152 Почела је америчка пошта сервис пнеуматских цеви 1893. године. 221 00:10:25,253 --> 00:10:28,189 Убрзо је имао преко 27 миља цеви које пролазе испод 222 00:10:28,290 --> 00:10:30,091 Менхетн, Бруклин, и Бронкс, 223 00:10:30,192 --> 00:10:31,959 и то је праведно пошта. 224 00:10:32,060 --> 00:10:34,695 Постојале су библиотеке, болнице, робне куће. 225 00:10:34,796 --> 00:10:36,731 Према Вену, Царетакер користи систем 226 00:10:36,832 --> 00:10:39,200 за превоз докумената и други тврди медији. 227 00:10:39,301 --> 00:10:41,469 Која од ових цеви води до овог чувара? 228 00:10:41,570 --> 00:10:44,205 Постоје стотине цеви и хиљаде терминалних тачака. 229 00:10:44,306 --> 00:10:46,340 Реслер: То је потенцијал супераутопут за транспорт дроге, 230 00:10:46,441 --> 00:10:48,376 готовина, кријумчарена роба право пред нашим носом. 231 00:10:48,877 --> 00:10:50,644 Нема шансе да га распетља. 232 00:10:50,745 --> 00:10:52,579 Знам некога ко може. 233 00:10:52,680 --> 00:10:53,881 СЗО? 234 00:10:54,949 --> 00:10:58,552 Он је прилично ексцентричан, пустињак. 235 00:10:58,653 --> 00:10:59,920 Али ја сам веран клијент, 236 00:11:00,021 --> 00:11:01,822 и он је пристао да се састане са нама. 237 00:11:01,923 --> 00:11:05,726 Постоји једна ствар да не могу да... 238 00:11:05,827 --> 00:11:07,361 замотај ми главу. 239 00:11:07,862 --> 00:11:08,762 ста? 240 00:11:08,863 --> 00:11:09,963 Том. 241 00:11:10,064 --> 00:11:12,165 После свих лажи, 242 00:11:12,266 --> 00:11:14,768 сва обмана и понижење, 243 00:11:14,869 --> 00:11:18,104 како само можеш опростити и заборави. 244 00:11:18,206 --> 00:11:19,639 нисам заборавио. 245 00:11:21,175 --> 00:11:22,776 Опроштење не може промени прошлост, 246 00:11:22,877 --> 00:11:25,178 али верујем може променити будућност. 247 00:11:25,279 --> 00:11:28,281 То је шармантан осећај. 248 00:11:28,382 --> 00:11:31,451 Али колико далеко што се мене тиче, 249 00:11:31,552 --> 00:11:33,520 неке ствари су неопростиви. 250 00:11:40,928 --> 00:11:42,095 Хоћемо ли? 251 00:11:44,365 --> 00:11:45,498 Он је овде? 252 00:11:45,599 --> 00:11:49,268 Он је отприлике 60 стопа испод наших ногу. 253 00:11:52,072 --> 00:11:55,374 Он себе назива Хуго. Он је својеврсни хобиста. 254 00:11:55,476 --> 00:11:58,444 Провео 20 година педантно обнављајући 255 00:11:58,545 --> 00:12:02,148 и проширење старог БРТ пнеуматски систем цеви. 256 00:12:02,249 --> 00:12:03,850 Дакле, истина је. Заиста постоји. 257 00:12:03,951 --> 00:12:06,385 Ох, да. Потпуно функционалан и дивно поуздан. 258 00:12:06,487 --> 00:12:08,755 Хуго га води као приватна услуга 259 00:12:08,856 --> 00:12:10,823 на специјализовану клијентела. 260 00:12:10,924 --> 00:12:12,725 Био сам клијент од својих раних дана, 261 00:12:12,826 --> 00:12:16,396 и ја се кладим Чувар је такође. 262 00:12:17,097 --> 00:12:17,963 Ох. 263 00:12:18,064 --> 00:12:19,431 Покушајте да не буљите. 264 00:12:23,737 --> 00:12:25,437 [ покуцај на врата ] 265 00:12:25,538 --> 00:12:26,438 Хуго! 266 00:12:26,539 --> 00:12:28,974 Видим да си заузет као и увек. 267 00:12:29,075 --> 00:12:31,777 - [ звони ] - Рејмонде? 268 00:12:31,878 --> 00:12:34,613 Ниси рекао доводили сте особе. 269 00:12:34,714 --> 00:12:36,382 Па, знаш Дембеа. 270 00:12:36,483 --> 00:12:38,884 А ово је бивши агент ФБИ Елизабетх Кеен. 271 00:12:38,985 --> 00:12:40,586 ФБИ? 272 00:12:40,687 --> 00:12:43,055 Лиз: Запошљавају ме као консултант. 273 00:12:43,156 --> 00:12:45,257 Он ме запошљава као унутрашњи извор. 274 00:12:45,358 --> 00:12:46,825 И у том својству, 275 00:12:46,926 --> 00:12:49,661 она ме је упозорила до забрињавајућег развоја ... 276 00:12:49,763 --> 00:12:51,864 - [ звони ] - ...и може имати озбиљне последице 277 00:12:51,965 --> 00:12:55,000 за многе ваше клијенте и, добро, ти. 278 00:12:55,101 --> 00:12:56,201 ја? 279 00:12:56,303 --> 00:12:58,137 Требаш ми да ми даш локацију 280 00:12:58,238 --> 00:13:00,472 за једног од тих клијената-- Тхе Царетакер. 281 00:13:00,573 --> 00:13:02,775 Не могу да прекршим приватност клијента. 282 00:13:02,876 --> 00:13:05,511 То-- то би било прекршај. 283 00:13:05,612 --> 00:13:07,312 Нормално, сложио бих се. 284 00:13:07,414 --> 00:13:09,715 Али Царетакеров систем је компромитован, 285 00:13:09,816 --> 00:13:12,151 и ФБИ га траже. 286 00:13:12,752 --> 00:13:14,019 Они ће га наћи. 287 00:13:14,120 --> 00:13:14,886 А онда... 288 00:13:14,987 --> 00:13:16,154 Наћи ће ме. 289 00:13:16,255 --> 00:13:17,189 Нема сумње. 290 00:13:17,290 --> 00:13:19,491 Али ако нам можете дати његова локација, 291 00:13:19,592 --> 00:13:22,060 Госпођа Кин ће управљати Бироом далеко од тебе, 292 00:13:22,161 --> 00:13:24,196 гарантујући нећеш бити затворен. 293 00:13:24,297 --> 00:13:26,131 сада, зар то не би било лепо? 294 00:13:35,074 --> 00:13:36,708 Здраво, Јеанетте. 295 00:13:38,845 --> 00:13:40,745 [ Грунтс ] 296 00:13:45,518 --> 00:13:47,219 Желим да изађем. 297 00:13:47,320 --> 00:13:48,854 [смеје се] 298 00:13:48,955 --> 00:13:52,257 Гина, нисам мислио Ја бих, али имам. 299 00:13:52,958 --> 00:13:55,793 Ми не спасавамо људе, Гина. 300 00:13:55,894 --> 00:13:58,529 Гледамо их како се даве. 301 00:14:00,265 --> 00:14:03,000 И уморна сам повређивања људи. 302 00:14:03,102 --> 00:14:06,437 Желим да почнем извлачећи људе горе 303 00:14:06,538 --> 00:14:08,840 уместо да држећи их доле. 304 00:14:08,941 --> 00:14:12,777 И не могу да се сетим боље место за почетак 305 00:14:12,878 --> 00:14:14,545 него овде са вама. 306 00:14:14,646 --> 00:14:17,215 па... 307 00:14:17,316 --> 00:14:21,352 Могао бих ово окончати управо сада. 308 00:14:21,453 --> 00:14:23,254 Могао бих да нађем мајора, а могао бих и њега да окончам. 309 00:14:23,355 --> 00:14:25,089 Или... 310 00:14:25,190 --> 00:14:30,762 можемо само да се сложимо само да одем. 311 00:14:30,863 --> 00:14:33,064 не идем за тобом, 312 00:14:33,165 --> 00:14:37,201 а ти не идеш за мном или моја породица. 313 00:14:37,302 --> 00:14:40,304 [ смеје се ] 314 00:14:40,906 --> 00:14:43,173 Требало је да кажем да 315 00:14:43,275 --> 00:14:44,675 те ноћи у Будимпешти. 316 00:14:44,776 --> 00:14:46,010 Не, Гина. Слушај ме. 317 00:14:46,111 --> 00:14:50,080 ја те питам да ми помогне да одем. 318 00:14:53,051 --> 00:14:54,218 молим те. 319 00:14:54,319 --> 00:14:59,089 Једног дана, можда неко хоће уради исту ствар за тебе. 320 00:15:05,497 --> 00:15:07,698 Покушаћу. 321 00:15:21,479 --> 00:15:25,883 ♪ горе из гроба устао је ♪ 322 00:15:25,984 --> 00:15:30,187 ♪ са моћним тријумфом над својим непријатељима ♪ 323 00:15:30,788 --> 00:15:32,789 Према Редингтону, један од пнеуматских цевних водова 324 00:15:32,890 --> 00:15:35,425 води у подрум Домаћине куће. 325 00:15:35,526 --> 00:15:37,594 У ком свету има ли то смисла? 326 00:15:37,695 --> 00:15:40,130 [ смеје се ] Само у Реддингтону. 327 00:15:40,231 --> 00:15:42,766 Кућа би требала бити одмах иза овог угла. 328 00:15:46,804 --> 00:15:48,071 Стани. Шта је то? 329 00:16:00,852 --> 00:16:03,854 Мало је касно за сахрану. 330 00:16:07,925 --> 00:16:12,262 ♪ устао је као победник његовог мрачног домена ♪ 331 00:16:12,363 --> 00:16:18,502 ♪ и живи заувек са својим светима да царује ♪ 332 00:16:18,603 --> 00:16:22,539 ♪ горе из гроба устао је ♪ 333 00:16:22,640 --> 00:16:23,774 ♪ са моћним-- ♪ 334 00:16:23,875 --> 00:16:25,075 Баци нож. 335 00:16:25,176 --> 00:16:27,244 Баци нож! Руке где их можемо видети! 336 00:16:34,018 --> 00:16:35,952 Сада знамо где чува своје тајне. 337 00:16:41,423 --> 00:16:43,858 Видео који је објављен... човек је умро због тога. 338 00:16:43,859 --> 00:16:45,392 Речено нам је други људи ће умрети 339 00:16:45,494 --> 00:16:46,894 када друге тајне су пуштени. 340 00:16:46,995 --> 00:16:48,896 Да ли је ово намерно цурење или немар-- 341 00:16:48,997 --> 00:16:50,764 недостатак у вашој безбедности? 342 00:16:50,866 --> 00:16:53,000 Ко је продро ваш систем? 343 00:16:53,101 --> 00:16:54,235 Нико. 344 00:16:54,336 --> 00:16:57,638 Систем је савршен. 345 00:16:57,739 --> 00:16:59,573 Пустио сам видео. 346 00:16:59,674 --> 00:17:02,143 [ Вода тече ] 347 00:17:02,244 --> 00:17:03,711 Жена: <и> Преклињем те. 348 00:17:03,812 --> 00:17:05,479 <и>Нисам ти ништа урадио. Молим те. 349 00:17:05,580 --> 00:17:06,947 <и>Молим те, немој морам ово да урадим. 350 00:17:07,048 --> 00:17:09,617 <и>Можете ме пустити. Молим те! 351 00:17:09,718 --> 00:17:11,085 <и>Молим те! Не морате-- 352 00:17:11,186 --> 00:17:14,588 <и>Имате 24 сата за ослобађање број ставке књиге 2156-- 353 00:17:14,689 --> 00:17:17,725 <и>Луфтреибер Аирлинес и немачке владе. 354 00:17:17,826 --> 00:17:19,160 <и>Молим те, тата! 355 00:17:19,261 --> 00:17:20,895 <и>Само ради шта кажу! 356 00:17:20,996 --> 00:17:24,064 [<и> Тешко дишем ] 357 00:17:24,165 --> 00:17:26,901 [<и> Крикови ] 358 00:17:28,837 --> 00:17:31,472 Киднаповали су ми ћерку. 359 00:17:31,573 --> 00:17:35,209 За три генерације, моја породица је чувала 360 00:17:35,310 --> 00:17:39,346 тајне председника, корпорације, криминалци. 361 00:17:39,447 --> 00:17:43,050 традиције, понос мојих отаца 362 00:17:43,151 --> 00:17:47,922 није ништа у поређењу на љубав коју држим за Росе. 363 00:17:48,023 --> 00:17:49,657 Она је све што имам. 364 00:17:49,758 --> 00:17:50,791 Они то знају. 365 00:17:50,892 --> 00:17:52,326 СЗО? 366 00:17:52,427 --> 00:17:54,895 ко су они? 367 00:17:54,996 --> 00:17:59,466 Узели су је и књига књиге. 368 00:17:59,568 --> 00:18:01,368 Имају имена мојих клијената 369 00:18:01,470 --> 00:18:06,207 и локације тајни Чувам за њих. 370 00:18:06,308 --> 00:18:10,611 Наредили су ми да издам друга тајна до поноћи... 371 00:18:12,080 --> 00:18:13,948 или ће Росе умрети. 372 00:18:14,049 --> 00:18:15,282 Наваби: Можемо вам помоћи. 373 00:18:15,383 --> 00:18:17,284 Учинићемо све што можемо да помогне у проналажењу Росе, 374 00:18:17,385 --> 00:18:19,153 али без тога не можемо знајући тајну 375 00:18:19,254 --> 00:18:21,155 киднапери желео да знам. 376 00:18:21,256 --> 00:18:25,259 Већ сте га запленили из гроба-- 377 00:18:25,360 --> 00:18:27,228 канистер. 378 00:18:27,329 --> 00:18:30,231 Црвени: Луфтреибер Аир? Каква тајна од њихових чува? 379 00:18:30,332 --> 00:18:32,299 Копија уговора између авио-компаније 380 00:18:32,400 --> 00:18:33,701 и немачка влада. 381 00:18:33,802 --> 00:18:35,136 100 милиона евра унапред, 382 00:18:35,237 --> 00:18:37,538 50 милиона евра за сваку годину после-- 383 00:18:37,639 --> 00:18:38,706 „За пружене услуге.“ 384 00:18:38,807 --> 00:18:40,474 Датум је 4. март 2007. 385 00:18:40,575 --> 00:18:41,609 Добио сам погодак. 386 00:18:41,710 --> 00:18:43,310 12. априла 2007. године. 387 00:18:43,411 --> 00:18:46,747 А318 Ербас којим управља Луфтрајбер 388 00:18:46,848 --> 00:18:48,883 срушио се одмах после полетања у Триполи Интернатионал. 389 00:18:48,984 --> 00:18:50,050 То је било још у марту. 390 00:18:50,151 --> 00:18:53,320 Свих 107 путника и 6 чланова посаде мртвих. 391 00:18:53,421 --> 00:18:54,455 Тада су званичници авио компаније најавио 392 00:18:54,556 --> 00:18:57,124 до пада је дошло због квар авионике. 393 00:18:57,225 --> 00:18:58,692 Све врло резано и осушено. 394 00:18:58,793 --> 00:19:00,394 Осим ако су гласине биле истините. 395 00:19:00,495 --> 00:19:01,696 Терористички напад. 396 00:19:01,797 --> 00:19:03,731 Зашто би онда авиокомпанија преузети одговорност? 397 00:19:03,832 --> 00:19:07,067 Можда да пребацимо кривицу из друге институције, 398 00:19:07,169 --> 00:19:09,270 један са паром велику одговорност 399 00:19:09,371 --> 00:19:11,338 за сигурност немачких држављана. 400 00:19:11,439 --> 00:19:12,540 Немачка влада? 401 00:19:12,641 --> 00:19:14,275 Ви предлажете да су терористи 402 00:19:14,376 --> 00:19:15,943 упозорио је владу унапред. 403 00:19:16,044 --> 00:19:18,179 И нису успели да упозоре авиокомпанија на претњу. 404 00:19:18,280 --> 00:19:20,014 Луфтрајбер тврди одговорност, 405 00:19:20,115 --> 00:19:22,583 штитећи бирократе од скандала у замену за 406 00:19:22,684 --> 00:19:25,986 накнада за неизбежно мећава тужби. 407 00:19:26,087 --> 00:19:27,221 Једна рука пере другу. 408 00:19:27,322 --> 00:19:30,624 Дакле, авиокомпанија места уговор у есцров-у 409 00:19:30,725 --> 00:19:34,094 са Тхе Царетакер-ом као полугом против излагања. 410 00:19:34,196 --> 00:19:36,530 Имате ли трагове о томе ко му је отео ћерку? 411 00:19:36,631 --> 00:19:38,666 Последњи пут је виђена у својој канцеларији пре три дана. 412 00:19:38,767 --> 00:19:41,168 Реслер је тренутно тамо прегледа безбедносни видео. 413 00:19:41,269 --> 00:19:42,837 Проследи ми било шта он налази. 414 00:19:42,938 --> 00:19:45,005 Али ни под којим околностима 415 00:19:45,106 --> 00:19:47,241 може ли тај уговор постати јавно сазнање. 416 00:19:47,342 --> 00:19:50,177 ако ништа не урадимо, Росе Јанус ће умрети у поноћ. 417 00:19:50,278 --> 00:19:51,378 Имамо још два сата. 418 00:19:51,480 --> 00:19:53,848 Врло добро. Нека се сваки минут рачуна. 419 00:19:53,949 --> 00:19:58,452 Али ако не успеш, упозоравам те, не разоткривајте Немце. 420 00:20:00,422 --> 00:20:01,922 Антон. 421 00:20:02,023 --> 00:20:03,157 Ваш гост је овде. 422 00:20:03,258 --> 00:20:06,026 Антон: Хвала ти, Дарла. 423 00:20:08,463 --> 00:20:10,865 Хвала вам што сте се састали са мном, господине Велов. 424 00:20:10,966 --> 00:20:13,367 Пре отприлике годину дана сам се освестио посетити вас у вашем ресторану. 425 00:20:13,468 --> 00:20:14,735 сећам се. 426 00:20:14,836 --> 00:20:18,272 Питали сте о Катарини Ростовој. 427 00:20:18,373 --> 00:20:19,607 Тако је. 428 00:20:19,708 --> 00:20:23,911 Надао сам се да можете одговорити још неколико питања за мене. 429 00:20:24,012 --> 00:20:26,046 Она је била само име. 430 00:20:26,148 --> 00:20:29,583 Један од многих које сам чуо када сам био са Спетсназом. 431 00:20:29,684 --> 00:20:32,386 Осим тога, не знам ништа. 432 00:20:34,456 --> 00:20:35,890 молим те. 433 00:20:38,160 --> 00:20:40,828 Била ми је мајка. 434 00:20:42,798 --> 00:20:45,866 Драги, не могу ти помоћи. 435 00:20:45,967 --> 00:20:48,335 бих да могу, верујте ми. 436 00:20:48,437 --> 00:20:50,571 И ја имам ћерку. 437 00:20:50,672 --> 00:20:53,240 Живот који сам водио, ствари које сам морао да урадим, 438 00:20:53,341 --> 00:20:55,276 она неће разговарати са мном. 439 00:20:55,377 --> 00:20:59,580 Покушавам да објасним, али има неких-- 440 00:20:59,681 --> 00:21:04,418 неке ствари које никада се не може опростити. 441 00:21:04,519 --> 00:21:07,421 Жао ми је, ум... Зашто сте пристали 442 00:21:07,522 --> 00:21:09,223 да се састане са мном ако ми не можеш помоћи? 443 00:21:09,324 --> 00:21:11,125 Моја ћерка. 444 00:21:11,226 --> 00:21:13,594 Не знам где је она. 445 00:21:17,499 --> 00:21:19,600 умирем. 446 00:21:21,603 --> 00:21:23,971 Написао сам јој ово писмо. 447 00:21:24,072 --> 00:21:26,574 Ти си из ФБИ, зар не? 448 00:21:26,675 --> 00:21:28,476 Можете је наћи. 449 00:21:28,577 --> 00:21:30,511 Дај јој то. 450 00:21:30,612 --> 00:21:32,780 молим те. 451 00:21:32,881 --> 00:21:36,217 То све објашњава. 452 00:21:50,098 --> 00:21:51,298 [ бирање ] 453 00:21:51,400 --> 00:21:53,601 [ звони ] 454 00:21:53,702 --> 00:21:54,935 Ништа јој није рекао. 455 00:21:55,036 --> 00:21:56,303 Јеси ли сигуран? 456 00:21:56,404 --> 00:21:59,540 Проводио је већину времена говорећи о сопственој ћерки. 457 00:21:59,641 --> 00:22:01,742 Хвала ти, Дарла. 458 00:22:03,578 --> 00:22:05,980 Она заслужује истину. 459 00:22:10,252 --> 00:22:12,153 Пази на пут, Дембе. 460 00:22:14,083 --> 00:22:15,617 Реслер: То је Росе Јанус. 461 00:22:15,786 --> 00:22:18,286 А ово је регистарска таблица комбија киднапера. 462 00:22:18,987 --> 00:22:19,987 Покрени га. Нађи га. 463 00:22:20,088 --> 00:22:21,789 Имамо 90 минута пре него што је погубе. 464 00:22:21,890 --> 00:22:22,857 То није довољно времена. 465 00:22:22,958 --> 00:22:24,158 Морамо ослободити уговор Луфтрајбер. 466 00:22:24,259 --> 00:22:25,893 Немачка је једна од наши најближи савезници. 467 00:22:25,994 --> 00:22:27,895 Мислим, стварно желиш да их тако осрамотим? 468 00:22:27,996 --> 00:22:29,030 Да. И ти би такође требао. 469 00:22:29,631 --> 00:22:31,265 Упозорили су их терористи, ништа није урадио, 470 00:22:31,366 --> 00:22:32,199 и прикрио. 471 00:22:32,300 --> 00:22:33,567 Ако Редингтонова теорија је истина. 472 00:22:33,668 --> 00:22:35,302 Али уговор је за пружене услуге. 473 00:22:35,403 --> 00:22:37,204 Није било помена тероризма или несреће. 474 00:22:37,305 --> 00:22:38,706 Мислим, датум је стицај околности. 475 00:22:38,807 --> 00:22:39,940 имамо нема чврстих доказа-- 476 00:22:40,041 --> 00:22:41,241 Али пакао пушке који се пуши. 477 00:22:41,343 --> 00:22:43,444 Ништа у комбију. То је нови модел Цхеви Екпресс. 478 00:22:43,545 --> 00:22:45,446 Има их на хиљаде регистрованих у области Три државе. 479 00:22:45,547 --> 00:22:47,248 А плоче су покрадене из Хонда Аццорд 480 00:22:47,349 --> 00:22:48,616 на дан отмице. 481 00:22:53,455 --> 00:22:54,955 Уради то. Процурети уговор. 482 00:22:55,056 --> 00:22:56,423 - То је грешка. - У праву си. 483 00:22:56,524 --> 00:22:57,558 То ће осрамотити Немачку, 484 00:22:57,659 --> 00:22:59,126 и може оштетити дипломатским односима. 485 00:22:59,227 --> 00:23:00,861 Нико неће бити убијен због тога. 486 00:23:01,362 --> 00:23:02,829 ако ништа не урадимо, Росе Јанус ће умрети. 487 00:23:02,930 --> 00:23:04,197 Киднаперовог упутства-- 488 00:23:04,298 --> 00:23:05,699 - Знамо шта су. - Прати их. 489 00:23:05,800 --> 00:23:06,900 До писма. 490 00:23:11,806 --> 00:23:14,408 шта је то? шта видиш? 491 00:23:14,509 --> 00:23:16,710 [Уздаси] 492 00:23:16,811 --> 00:23:21,515 Оно што си рекао о опроштају мењају будућност-- 493 00:23:21,616 --> 00:23:24,484 теши ме да знам поново се радујеш. 494 00:23:24,585 --> 00:23:26,753 Будућност држи такво обећање. 495 00:23:26,854 --> 00:23:31,525 Прошлост-- толико жаљења. 496 00:23:31,626 --> 00:23:35,328 Комби је постављен са балистичким оклопом Чобхам. 497 00:23:36,030 --> 00:23:38,665 Практично неосвојива, отпоран на топлоту, 498 00:23:38,766 --> 00:23:41,734 најчешће распоређени у тенковима и оклопним возилима. 499 00:23:41,835 --> 00:23:42,969 Дакле, то је војно. 500 00:23:43,070 --> 00:23:45,371 То је посао после продаје... веома специјализована. 501 00:23:45,472 --> 00:23:48,041 Само неколико продавница по мери имају потребну опрему 502 00:23:48,142 --> 00:23:49,409 да га инсталирате. 503 00:23:49,510 --> 00:23:52,879 не могу да кажем који, али знам некога ко може. 504 00:23:52,980 --> 00:23:55,815 - [Свира рок музика] - [ Бушилица зуји ] 505 00:23:57,918 --> 00:23:59,285 Семо! 506 00:23:59,386 --> 00:24:00,720 Хеј! 507 00:24:00,821 --> 00:24:02,188 Како си, соле?! 508 00:24:02,289 --> 00:24:03,723 - Хух? - [смех] 509 00:24:03,824 --> 00:24:05,525 Још увек имаш тај слатки ГТО? 510 00:24:05,626 --> 00:24:07,460 Ох, нажалост не. 511 00:24:07,561 --> 00:24:09,462 Дао сам га севернокорејски генерал 512 00:24:09,563 --> 00:24:11,698 у замену за слобода младе жене. 513 00:24:11,799 --> 00:24:13,266 Оох. Знам пуно жена. 514 00:24:13,367 --> 00:24:14,467 Ја бих задржао козу. 515 00:24:14,568 --> 00:24:16,703 [смеје се] 516 00:24:17,204 --> 00:24:20,506 Колико се сећам, увек си носио бакљу за олдсмобиле. 517 00:24:20,607 --> 00:24:27,880 Имам линију на малој километражи, нетакнута 1970 442 518 00:24:27,981 --> 00:24:30,082 са фабричким пакетом В-30. 519 00:24:30,183 --> 00:24:33,486 Могу да те контактирам у замену за малу услугу. 520 00:24:33,587 --> 00:24:35,354 Да ли сте заинтересовани? 521 00:24:35,455 --> 00:24:36,489 шта ти мислиш? 522 00:24:36,590 --> 00:24:38,958 [ Кораци се приближавају ] 523 00:24:40,794 --> 00:24:43,362 Цинтхиа Панабакер. Извукао сам кратку сламку. 524 00:24:43,463 --> 00:24:44,763 Харолд Купер. 525 00:24:44,864 --> 00:24:48,067 Имаш појма колико ово место застрашује Главну правду? 526 00:24:48,168 --> 00:24:50,970 Ревен Рајт и Дајан Фаулер били добри људи. 527 00:24:51,071 --> 00:24:54,139 Били су патриоте додељене надгледати ову радну групу 528 00:24:54,240 --> 00:24:55,808 а сада их нема и претпоставља се мртвим. 529 00:24:55,909 --> 00:24:57,876 Нико не жели да зна шта догодило се њима више него мени. 530 00:24:57,977 --> 00:25:01,380 Немам интереса да нестанем или умријети у догледној будућности, 531 00:25:01,481 --> 00:25:05,084 па ћу ти чувати леђа а ти ћеш гледати моје. 532 00:25:05,185 --> 00:25:07,119 Јесмо ли јасни? 533 00:25:07,220 --> 00:25:08,520 Ваш помоћник је рекао да јесте 534 00:25:08,621 --> 00:25:10,522 ствар неке хитности расправљати. 535 00:25:10,623 --> 00:25:13,559 Имамо мајора кршење националне безбедности. 536 00:25:13,660 --> 00:25:15,761 Свако ко има дрво да се протресе наређено је да га протресе, 537 00:25:15,862 --> 00:25:17,129 види да ли нешто испадне. 538 00:25:17,230 --> 00:25:18,364 Ово је дрво Редингтон. 539 00:25:18,465 --> 00:25:19,398 Како можемо помоћи? 540 00:25:19,499 --> 00:25:20,632 Два позната терориста 541 00:25:20,733 --> 00:25:23,202 продро у луку Тампа пре 14 сати. 542 00:25:23,303 --> 00:25:25,037 Немачки БНД их је имао тешко на радару, 543 00:25:25,138 --> 00:25:26,171 а ми смо их изгубили. 544 00:25:26,772 --> 00:25:27,606 Терористи? 545 00:25:27,707 --> 00:25:28,607 Не, Немци. 546 00:25:28,708 --> 00:25:30,575 Изгледа неко процурила нека документа 547 00:25:30,676 --> 00:25:32,911 имплицирајући их у некој врсти заташкавања, 548 00:25:33,012 --> 00:25:34,713 а мисле да смо то били ми. 549 00:25:34,814 --> 00:25:35,847 Зашто би сумњали... 550 00:25:35,948 --> 00:25:38,183 не знам. Они су Немци. 551 00:25:38,284 --> 00:25:40,118 Сада, могу завршити деле своје информације, 552 00:25:40,219 --> 00:25:41,720 али за сада, љути су, 553 00:25:41,828 --> 00:25:43,586 а не можемо да приуштимо да сачекају док се не смире, 554 00:25:43,682 --> 00:25:46,858 па сазнајте шта Редингтон зна. 555 00:25:46,957 --> 00:25:49,325 Пре него што нешто експлодира било би лепо. 556 00:25:53,590 --> 00:25:55,735 [ Мобител звони ] 557 00:25:56,336 --> 00:25:57,604 - [ бипови ] - Цоопер. 558 00:25:57,700 --> 00:25:59,131 Наоружани људи који су заузели Росе Јанус-- 559 00:25:59,234 --> 00:26:00,878 - Имам адресу. - Како? 560 00:26:00,977 --> 00:26:02,973 Редингтон је приметио неке рад по мери на њиховом комбију, 561 00:26:03,075 --> 00:26:04,108 пронашао га до радње за сецкање. 562 00:26:04,209 --> 00:26:05,943 Имамо физичку адресу на купца. 563 00:26:06,044 --> 00:26:07,145 Желим ту адресу. 564 00:26:07,246 --> 00:26:09,113 Онда те желим назад овде са Редингтоном. 565 00:26:09,214 --> 00:26:10,314 Зашто? Шта се десило? 566 00:26:10,416 --> 00:26:13,251 Управо су ме посетили од стране саветника Беле куће. 567 00:26:13,352 --> 00:26:16,688 Имамо веће проблеме од спасавање ћерке Чувара. 568 00:26:18,624 --> 00:26:20,425 Два позната терориста продрли на границу 569 00:26:20,526 --> 00:26:22,126 преко луке Тампа. 570 00:26:22,227 --> 00:26:24,195 пре два сата, украден је теретни камион 571 00:26:24,296 --> 00:26:26,264 од бродарске компаније близу луке, 572 00:26:26,365 --> 00:26:28,199 а ко је узео био довољно паметан 573 00:26:28,300 --> 00:26:29,734 онемогућити његов сателитски трагач. 574 00:26:29,835 --> 00:26:31,936 А Бела кућа пита за Редингтонову помоћ? 575 00:26:32,037 --> 00:26:33,838 У овом тренутку, мислим они ће узети помоћ од било кога. 576 00:26:33,939 --> 00:26:35,106 [смеје се] 577 00:26:35,207 --> 00:26:37,342 Немачки БНД ухваћено чаврљање које указује 578 00:26:37,443 --> 00:26:39,811 да напад на мајора домаћа мета је неизбежна. 579 00:26:39,912 --> 00:26:41,379 Према њиховим информацијама, 580 00:26:41,480 --> 00:26:44,515 терористи имају приступ на метричку тону Ц-4, 581 00:26:44,616 --> 00:26:46,217 који је украден из мексичке оружарнице. 582 00:26:46,318 --> 00:26:48,920 Немци пратили, али... 583 00:26:49,021 --> 00:26:49,987 ста? 584 00:26:51,557 --> 00:26:53,458 Ох, мој Боже. 585 00:26:53,559 --> 00:26:55,660 Пустио си Луфтреибер уговор, 586 00:26:55,761 --> 00:26:57,729 а сада и Немци одбијају да сарађују. 587 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Ја сам то урадио да спасе живот жене. 588 00:26:59,931 --> 00:27:01,432 А сада много више може умријети. 589 00:27:01,533 --> 00:27:04,468 Не желим да се величам, али дечко, јесам ли ти рекао. 590 00:27:04,569 --> 00:27:06,904 Знаш све што постоји да знају о безбедности луке. 591 00:27:07,005 --> 00:27:08,772 Да, али не ради се о томе безбедност луке. 592 00:27:08,874 --> 00:27:11,275 Ради се о крађи терета на Флориди. 593 00:27:11,376 --> 00:27:14,678 На твоју срећу, Харолде, Забадам палац у многе пите. 594 00:27:14,779 --> 00:27:16,714 Овај је посебно профитабилан, 595 00:27:16,815 --> 00:27:19,450 па сам се удружио са неким од играча. 596 00:27:19,551 --> 00:27:21,452 Могу ли ваши сарадници наћи камион? 597 00:27:23,121 --> 00:27:25,823 Њихове методе су запањујуће једноставне - 598 00:27:25,924 --> 00:27:29,593 постављају сопствене уређаје за праћење на теретним контејнерима, 599 00:27:29,694 --> 00:27:31,028 пратити их из луке, 600 00:27:31,129 --> 00:27:33,397 и нападнути их када су најрањивији. 601 00:27:33,498 --> 00:27:35,332 Да, могу помозите да пронађете свој камион. 602 00:27:35,433 --> 00:27:37,701 Питање је зашто на земљи би хтели. 603 00:27:37,802 --> 00:27:39,170 Зато што је њихову патриотску дужност. 604 00:27:39,271 --> 00:27:41,205 Они су Мексиканци. 605 00:27:41,306 --> 00:27:43,173 Нека им помогну, и ја ћу ти дужан. 606 00:27:43,275 --> 00:27:44,542 Да, хоћеш. 607 00:27:54,118 --> 00:27:55,619 [лупе врата] 608 00:27:55,720 --> 00:27:57,187 ФБИ! Не мрдај! 609 00:27:57,288 --> 00:27:58,188 Хајде! 610 00:27:58,289 --> 00:27:59,222 Човек: ФБИ! 611 00:27:59,323 --> 00:28:00,690 Иди! Иди! 612 00:28:02,260 --> 00:28:05,028 На колена. Ставите руке иза главе. 613 00:28:07,231 --> 00:28:10,033 Доналд Реслер, ФБИ. Све је у реду. 614 00:28:10,134 --> 00:28:11,768 јеси ли добро? 615 00:28:17,041 --> 00:28:19,142 Да ли је ово књига вашег оца? 616 00:28:19,243 --> 00:28:20,377 Ок, пођи са мном. 617 00:28:20,478 --> 00:28:22,179 Хајде. 618 00:28:28,903 --> 00:28:31,520 Реслер: Џастин Ван Зандт. УСМЦ. 619 00:28:31,656 --> 00:28:33,556 Служено са одличјем у Авганистану-- 620 00:28:33,657 --> 00:28:35,624 бронзану звезду и љубичасто срце. 621 00:28:35,726 --> 00:28:37,259 А сада киднаповање. 622 00:28:37,360 --> 00:28:38,561 Зашто? 623 00:28:38,662 --> 00:28:40,262 Желим адвоката. 624 00:28:40,964 --> 00:28:43,498 Хабеас цорпус данас није на менију, 625 00:28:43,599 --> 00:28:46,368 не када имамо посла са питања националне безбедности. 626 00:28:46,469 --> 00:28:49,004 Па, за кога радиш? 627 00:28:49,105 --> 00:28:50,973 Људи који су те одвели били бивши маринци. 628 00:28:51,074 --> 00:28:52,174 Да ли сте то знали? 629 00:28:52,275 --> 00:28:53,775 Не, нисам. 630 00:28:53,876 --> 00:28:56,478 Ништа у њиховом досијеу не сугерише да људи који су те одвели 631 00:28:56,579 --> 00:28:58,981 имао способност продирања операција твог оца. 632 00:28:59,082 --> 00:29:01,249 имате ли какву идеју за кога би могли да раде? 633 00:29:01,351 --> 00:29:03,151 Неко кога су упознали у иностранству? 634 00:29:03,252 --> 00:29:05,654 [Уздаси] жао ми је. Не могу ти помоћи. 635 00:29:05,755 --> 00:29:07,756 Росе, ако не можемо да нађемо одговорно лице 636 00:29:07,857 --> 00:29:09,958 што смо вас узели, не можемо гарантују вашу безбедност. 637 00:29:10,059 --> 00:29:12,561 Да ли мој отац зна пронашао си ме? 638 00:29:12,662 --> 00:29:14,396 Да. 639 00:29:14,497 --> 00:29:16,064 Он је на путу овамо управо сада. 640 00:29:16,165 --> 00:29:17,366 Ресслер: Хајде, Ван Зандт. 641 00:29:17,467 --> 00:29:19,034 Знамо вас и вашег партнера били само мишић. 642 00:29:19,135 --> 00:29:20,836 Ко те је запослио? 643 00:29:20,937 --> 00:29:22,838 Знамо колико близу вас двоје сте били. 644 00:29:22,939 --> 00:29:25,040 Оно што не знамо је зашто ти штитиш човека 645 00:29:25,141 --> 00:29:27,542 одговоран за његову смрт. 646 00:29:29,712 --> 00:29:31,079 Ти си га упуцао. 647 00:29:31,180 --> 00:29:32,814 Да. 648 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Љут сам због тога. 649 00:29:34,684 --> 00:29:38,720 Љут сам што се неко окренуо ратни херој у киднапера, 650 00:29:38,821 --> 00:29:41,623 ставити га у положај где сам <и>морао да га упуцам. 651 00:29:43,760 --> 00:29:46,028 Љут сам на његовог пријатеља за не одустајање 652 00:29:46,129 --> 00:29:48,931 курвин син који је то учинио. 653 00:29:49,032 --> 00:29:50,832 Ово није било требало да се деси. 654 00:29:50,934 --> 00:29:54,036 Наваби: Зашто нам не кажеш шта је<и> требало да се деси? 655 00:29:54,137 --> 00:29:56,705 рекао сам му нису нам требали оружје. 656 00:29:56,806 --> 00:29:58,373 Мислио је да хоће помозите да га продате. 657 00:29:58,474 --> 00:30:00,008 Помоћ у продаји шта? 658 00:30:00,109 --> 00:30:02,911 Да смо се трудили да је повредим, 659 00:30:03,012 --> 00:30:05,414 када смо све покушавали да урадимо била јој је помоћ. 660 00:30:05,515 --> 00:30:07,449 Коме помоћи? 661 00:30:07,550 --> 00:30:10,252 Росе. 662 00:30:10,353 --> 00:30:12,054 Она је моја сестра. 663 00:30:17,126 --> 00:30:19,261 Росе: Види, захвална сам нашли сте ме, 664 00:30:19,362 --> 00:30:20,929 али почињем да осећам 665 00:30:21,030 --> 00:30:22,998 мало као овде осумњичени. 666 00:30:23,099 --> 00:30:24,466 Како прикладно. 667 00:30:24,567 --> 00:30:26,735 Твој брат је био чист. 668 00:30:26,836 --> 00:30:29,705 Желиш да објасниш зашто си се киднаповао? 669 00:30:29,806 --> 00:30:31,406 Кеен је пронашао теретни камион. 670 00:30:31,507 --> 00:30:34,142 Креће ка Њујорку. Морате одмах да избаците. 671 00:30:34,244 --> 00:30:36,845 ♪♪ 672 00:30:36,846 --> 00:30:40,737 _ 673 00:30:40,784 --> 00:30:43,319 Ок, идемо. И-95 је угашен, 674 00:30:43,420 --> 00:30:46,288 а циљ се приближава наш обилазни пут. 675 00:30:47,691 --> 00:30:50,259 Да. Он скреће са рампе. 676 00:30:52,662 --> 00:30:54,129 Ми смо испред. Имамо чисту слику. 677 00:30:54,230 --> 00:30:55,531 Две мете у кабини. 678 00:30:58,134 --> 00:30:59,134 како да те зовем... 679 00:30:59,235 --> 00:31:01,337 мој дечко идиот или мој муж идиот? 680 00:31:01,438 --> 00:31:02,371 [ смеје се ] 681 00:31:02,472 --> 00:31:04,306 Не можеш остати љут на мене заувек. 682 00:31:04,407 --> 00:31:06,709 Гледај ме. 683 00:31:06,810 --> 00:31:08,310 [ Мотор прска ] 684 00:31:08,411 --> 00:31:11,013 [ Гуме цвиле ] 685 00:31:12,215 --> 00:31:13,749 [кашаљ] Рекао сам ти да га примиш. 686 00:31:13,850 --> 00:31:14,950 Рекао сам ти да нам треба нови ауто! 687 00:31:15,051 --> 00:31:16,218 Све што си требао да урадиш је однесите у радњу! 688 00:31:16,319 --> 00:31:17,453 жао ми је. Извините. Можете ли нам помоћи? 689 00:31:17,554 --> 00:31:19,655 Мој муж је потпуни идиот. 690 00:31:19,756 --> 00:31:21,991 - Стој. - Не мрдај! 691 00:31:22,092 --> 00:31:23,459 [ Пуцњава ] 692 00:31:23,560 --> 00:31:25,828 Мете су оборене. 693 00:31:25,929 --> 00:31:27,429 Цовер! 694 00:31:30,433 --> 00:31:32,401 Добар посао. Скоро као бити кучка долази природно. 695 00:31:32,502 --> 00:31:33,302 Арам, јеси ли ту? 696 00:31:33,403 --> 00:31:35,137 Ух, да. Чујући сваку реч. 697 00:31:38,842 --> 00:31:40,609 Узми ова возила одавде. 698 00:31:40,710 --> 00:31:42,378 Господине, имамо озбиљна ситуација. 699 00:31:42,479 --> 00:31:43,412 Имамо проблем. 700 00:31:43,513 --> 00:31:45,648 седиште, убрзати бомбашки одред. 701 00:31:45,749 --> 00:31:47,182 Требаће нам постављен периметар, 702 00:31:47,283 --> 00:31:49,218 евакуација око наше локације. 703 00:31:49,319 --> 00:31:50,819 Ох, не. Ово није добро. 704 00:31:50,920 --> 00:31:51,987 Арам: Шта? шта је то? шта није у реду? 705 00:31:52,088 --> 00:31:53,289 Бомба је активиран. 706 00:31:53,390 --> 00:31:54,657 имамо мање од два минута. 707 00:31:54,758 --> 00:31:56,225 Ум, ок, па, ух, Речено ми је одељењу за бомбе 708 00:31:56,326 --> 00:31:57,660 неће бити тамо 12. 709 00:31:57,761 --> 00:32:00,596 Арам, шаљем ти фотографију саставних делова сада. 710 00:32:00,697 --> 00:32:02,331 Два минута нису ни приближно довољно времена за евакуацију. 711 00:32:02,432 --> 00:32:03,432 Нећемо евакуисати. 712 00:32:03,533 --> 00:32:04,566 Ми ћемо разоружати ову ствар, 713 00:32:04,668 --> 00:32:06,235 и потребан си нам да нас проведе кроз то. 714 00:32:06,336 --> 00:32:07,803 Гледамо у временски детонатор, 715 00:32:07,904 --> 00:32:10,005 око 20 буради за убрзање-- 716 00:32:10,106 --> 00:32:11,607 амонијум нитрат и мазут. 717 00:32:11,708 --> 00:32:13,709 Имамо око минут и још 45 секунди. 718 00:32:13,810 --> 00:32:15,644 Ух, ок. То не помаже. 719 00:32:15,745 --> 00:32:17,279 у реду, постоје четири батерије. 720 00:32:17,380 --> 00:32:18,581 Морамо да онемогућимо сва четири. 721 00:32:18,682 --> 00:32:21,350 Ок, прво треба да исечеш зелена жица 722 00:32:21,451 --> 00:32:23,953 то доводи до прекидач на дну. 723 00:32:24,054 --> 00:32:25,654 Али само се побрини да то не урадиш пореметити живу. 724 00:32:25,755 --> 00:32:27,122 Ок, разумем. 725 00:32:27,223 --> 00:32:32,328 У реду, прати жице од уређај за мерење времена и пресеци ... 726 00:32:33,496 --> 00:32:37,032 У реду, исеците наранџу и оне беле. 727 00:32:37,133 --> 00:32:38,200 Наранџасто и бело. 728 00:32:38,301 --> 00:32:40,035 Готово. Следећи? 729 00:32:40,136 --> 00:32:41,637 у реду, постоји још једна последња батерија 730 00:32:41,738 --> 00:32:43,672 повезан са зеленим контролна кутија у горњем левом углу. 731 00:32:43,773 --> 00:32:46,141 Исеците погрешну жицу у погрешном редоследу 732 00:32:46,243 --> 00:32:48,310 а бомба детонира. 733 00:32:48,411 --> 00:32:52,348 У реду, постоје две жице тамо-- плава и црвена. 734 00:32:52,449 --> 00:32:53,716 Дакле, ево шта треба да урадите. 735 00:32:53,817 --> 00:32:56,118 Извините се агенту Наваби. 736 00:32:56,219 --> 00:32:57,152 ста? 737 00:32:57,254 --> 00:32:58,387 Арам, немамо време за ово. 738 00:32:58,488 --> 00:32:59,822 Имамо 30 секунди. 739 00:32:59,923 --> 00:33:01,590 "Извини" траје мање од један. 28 секунди. 740 00:33:01,691 --> 00:33:03,325 Види, није ми жао за отпуштање. 741 00:33:03,426 --> 00:33:04,526 Назвао си је "Б" речју. 742 00:33:04,628 --> 00:33:06,061 Нисам је назвао кучком. 743 00:33:06,162 --> 00:33:07,329 У ствари, јеси. 744 00:33:07,430 --> 00:33:09,231 Ок, како год. 745 00:33:09,332 --> 00:33:12,301 Стварно ми је жао што сам звала Агент Наваби је кучка. 746 00:33:12,402 --> 00:33:13,636 Плава. 747 00:33:13,737 --> 00:33:15,804 Плава. Исеците плаву жицу. 748 00:33:22,979 --> 00:33:25,080 [Уздаси] 749 00:33:25,181 --> 00:33:26,482 Извињење је прихваћено. 750 00:33:31,348 --> 00:33:32,581 [ Врата се отварају ] 751 00:33:34,150 --> 00:33:35,718 Да ли је она добро? 752 00:33:35,819 --> 00:33:38,253 Жива је и безбедна. 753 00:33:38,355 --> 00:33:40,189 Али не, она није добро. 754 00:33:40,290 --> 00:33:41,557 Како то мислиш? 755 00:33:41,658 --> 00:33:42,658 Пусти ме да је видим. 756 00:33:42,759 --> 00:33:44,193 Шта су јој урадили? 757 00:33:44,294 --> 00:33:45,361 Ништа. 758 00:33:45,462 --> 00:33:48,297 Она је сама себе киднаповала да побегнем од тебе. 759 00:33:48,398 --> 00:33:50,132 Она зна шта си урадио, Господине Јанус. 760 00:33:50,233 --> 00:33:51,300 Она је позната месецима. 761 00:33:51,401 --> 00:33:53,202 Замислите како се осећала проналазећи себе 762 00:33:53,303 --> 00:33:54,937 на несталој деци вебсите. 763 00:33:55,038 --> 00:33:56,872 Њено право име је Џесика Ван Зандт. 764 00:33:57,473 --> 00:33:58,473 Да ли сте знали? 765 00:33:58,574 --> 00:34:00,475 Да ли сте се икада мучили да сазна ко је она? 766 00:34:06,716 --> 00:34:11,253 Моја жена и нерођено дете 767 00:34:11,354 --> 00:34:14,322 умро пре неколико месеци. 768 00:34:14,423 --> 00:34:17,192 Био сам у вожњи, 769 00:34:17,293 --> 00:34:21,229 и видео сам је прелазећи улицу. 770 00:34:21,330 --> 00:34:22,831 Спотакнула се. 771 00:34:22,932 --> 00:34:25,700 Њен отац. 772 00:34:25,802 --> 00:34:30,105 Њен отац... зао. Пијан. 773 00:34:30,206 --> 00:34:32,307 Почео је да је туче. 774 00:34:32,408 --> 00:34:36,444 Изашао сам, отишао до њега објаснити, 775 00:34:36,546 --> 00:34:39,314 "Она је само мала девојчица." 776 00:34:39,815 --> 00:34:42,884 Прелепа девојчица. 777 00:34:42,985 --> 00:34:44,786 Размењене су речи. 778 00:34:44,887 --> 00:34:46,788 Замахнуо је према мени. 779 00:34:46,889 --> 00:34:50,792 Ушао сам у самоодбрани. 780 00:34:50,893 --> 00:34:52,794 Спустио се... 781 00:34:52,895 --> 00:34:54,295 тешко. 782 00:34:54,896 --> 00:34:59,767 Док је лежао крварећи, Осетио сам малу руку у својој. 783 00:35:02,003 --> 00:35:03,938 Само га је узела. 784 00:35:04,039 --> 00:35:08,542 Као што је рекла, "Хвала вам." 785 00:35:08,643 --> 00:35:10,811 Вратили смо се до аута. 786 00:35:10,912 --> 00:35:12,880 Она је добровољно ушла. 787 00:35:12,981 --> 00:35:14,648 И отишли ​​смо. 788 00:35:14,750 --> 00:35:16,283 Лево. 789 00:35:23,491 --> 00:35:26,560 Узео си је... као лопов. 790 00:35:26,661 --> 00:35:28,962 И док је схватила шта си урадио, 791 00:35:29,063 --> 00:35:31,198 тражио њена права породица, 792 00:35:31,299 --> 00:35:34,134 једини остао био њен брат-- маринац. 793 00:35:34,235 --> 00:35:34,968 маринац. 794 00:35:35,069 --> 00:35:36,336 Штити своју земљу 795 00:35:36,437 --> 00:35:39,273 у настојању да се искупи не успевајући да заштити своју сестру. 796 00:35:39,374 --> 00:35:44,111 Хтео је да оде у полицију, пријавити те. 797 00:35:44,212 --> 00:35:45,779 Али имала је друге планове. 798 00:35:47,882 --> 00:35:50,650 Ако је пуштена та књига, 799 00:35:50,751 --> 00:35:54,120 нанела је већу штету него што она зна. 800 00:35:54,221 --> 00:35:57,590 Ох, мислим да Росе зна управо оно што је урадила. 801 00:35:57,691 --> 00:36:00,527 за генерације, ти и твоји преци 802 00:36:00,628 --> 00:36:03,063 чували туђе тајне. 803 00:36:03,164 --> 00:36:09,636 Али то је била твоја тајна-- она-- то је ставило тачку на све. 804 00:36:09,737 --> 00:36:12,539 Да. 805 00:36:12,640 --> 00:36:14,507 [ покуцај на врата ] 806 00:36:17,011 --> 00:36:18,611 Ирина Велов? 807 00:36:18,713 --> 00:36:19,612 Да. 808 00:36:19,714 --> 00:36:21,314 Ово је за тебе. 809 00:36:21,415 --> 00:36:23,116 То је од твог оца. 810 00:36:23,217 --> 00:36:25,251 Рекао ми је да си отуђен. 811 00:36:25,352 --> 00:36:28,988 И моје име је Елизабетх, успут. 812 00:36:29,090 --> 00:36:30,423 Није могао да те нађе, па... 813 00:36:30,524 --> 00:36:34,127 У сваком случају, каже он објашњава све. 814 00:36:34,828 --> 00:36:36,529 Да, има. 815 00:36:36,630 --> 00:36:37,697 За тебе. 816 00:36:37,798 --> 00:36:39,599 ја? 817 00:36:39,700 --> 00:36:41,067 не разумем. 818 00:36:41,168 --> 00:36:43,069 Мој отац и ја нису отуђени. 819 00:36:43,170 --> 00:36:45,871 Причамо сваки дан. Рекао ми је да ћеш доћи. 820 00:36:45,973 --> 00:36:47,640 Није писао то писмо мени. 821 00:36:47,741 --> 00:36:50,943 Написао је то теби. 822 00:36:51,044 --> 00:36:54,280 ♪♪ 823 00:37:15,702 --> 00:37:18,237 Радознао сам, Харолде. 824 00:37:18,338 --> 00:37:21,340 Како мислите о Белој кући ће изразити 825 00:37:21,441 --> 00:37:25,310 њихово поштовање према мени за спречавање терористичке завере? 826 00:37:25,412 --> 00:37:27,346 Можда рељефна пепељара. 827 00:37:27,447 --> 00:37:32,050 Или један од оних малих Игле америчке заставе за мој ревер. 828 00:37:32,152 --> 00:37:34,987 Мислим најбоље што можеш нада за је толеранција. 829 00:37:35,088 --> 00:37:37,222 [ смеје се ] 830 00:37:37,323 --> 00:37:39,591 ја сам овде да позовем свој чит. 831 00:37:39,692 --> 00:37:41,427 Извините? 832 00:37:41,528 --> 00:37:43,595 Нико не користи реч "Цхит" више, зар не? 833 00:37:43,696 --> 00:37:46,098 Римовање са вулгарношћу није учинио никакву услугу. 834 00:37:46,199 --> 00:37:47,032 Приговор је-- 835 00:37:47,133 --> 00:37:49,435 То је напомена за настали дуг. 836 00:37:50,036 --> 00:37:53,872 Сви ти животи у опасности, а ти си само помогао 837 00:37:53,973 --> 00:37:57,409 како би га присилио низ моје грло. 838 00:37:57,510 --> 00:37:59,210 шта хоћеш? 839 00:37:59,312 --> 00:38:02,847 Књига чувара. Хтео бих да га позајмим. 840 00:38:07,186 --> 00:38:08,987 да је до мене, Спалио бих га. 841 00:38:09,088 --> 00:38:11,056 Научио сам на тежи начин 842 00:38:11,157 --> 00:38:13,358 да неке тајне најбоље је држати у мраку. 843 00:38:16,128 --> 00:38:18,697 Мој свакако јесте. 844 00:38:20,699 --> 00:38:23,267 Ако инсистирате на спавању у канцеларији, 845 00:38:23,369 --> 00:38:25,670 Могао бих да предложим одричеш се пода 846 00:38:25,771 --> 00:38:27,839 и набави себи футон. 847 00:38:27,940 --> 00:38:29,407 Ваш киропрактичар ће вам се захвалити. 848 00:38:29,508 --> 00:38:30,408 Како си знао? 849 00:38:30,509 --> 00:38:32,343 Харолде, опрости Цхарлене. 850 00:38:32,444 --> 00:38:34,579 Пријатељ ми је недавно рекао 851 00:38:34,680 --> 00:38:36,648 тај опроштај неће променити прошлост 852 00:38:36,749 --> 00:38:39,050 али би врло добро промени будућност. 853 00:38:39,151 --> 00:38:41,486 очигледно, ништа није неопростиво. 854 00:38:43,255 --> 00:38:45,423 Иди кући, Харолде. 855 00:38:52,564 --> 00:38:54,766 Моја мајка је жива. Лагао си ме. 856 00:38:55,367 --> 00:38:58,169 Велов је тај који је лагао теби, Лизи, не мени. 857 00:38:58,270 --> 00:39:01,839 Катарина Ростова извршио самоубиство 1990. 858 00:39:01,940 --> 00:39:04,074 Велов је био агент додељено да је пронађе. 859 00:39:04,176 --> 00:39:05,576 Приближавао се, знала је то. 860 00:39:05,677 --> 00:39:07,511 Због тога је наводно ушетао у океан. 861 00:39:07,612 --> 00:39:09,814 Желела је свет веровати да се удавила. 862 00:39:09,915 --> 00:39:11,482 Али Велов зна другачије. 863 00:39:11,583 --> 00:39:13,517 Пратио ју је у хотел у Прагу. 864 00:39:13,618 --> 00:39:15,519 Управо је отишла. 865 00:39:15,620 --> 00:39:19,023 Али у таквој журби, недостајало јој је ово... 866 00:39:21,827 --> 00:39:24,395 Фотографија њене девојчице. 867 00:39:24,496 --> 00:39:26,597 ја. 868 00:39:29,000 --> 00:39:31,302 То би могло лако су засађене. 869 00:39:31,903 --> 00:39:33,570 Рекао си име Масха Ростова 870 00:39:33,671 --> 00:39:35,872 био изгубљен за историју до лова на људе. 871 00:39:35,974 --> 00:39:38,442 сада је тамо, а неко ме тражи. 872 00:39:38,543 --> 00:39:40,611 То је моја мајка. 873 00:39:40,712 --> 00:39:42,045 Ко би још марио? 874 00:39:42,146 --> 00:39:44,381 СЗО? 875 00:39:46,751 --> 00:39:49,586 [Уздаси] Био си у праву. 876 00:39:49,687 --> 00:39:51,922 Неке ствари не може се опростити. 877 00:39:52,023 --> 00:39:55,392 [ Раи Ламонтагне'с Игра "На свој начин" ] 878 00:40:28,426 --> 00:40:29,927 Хеј. 879 00:40:30,028 --> 00:40:32,329 - ♪ сви планови ♪ - [ Врата се затварају ] 880 00:40:32,430 --> 00:40:33,497 Хеј. 881 00:40:34,098 --> 00:40:35,532 ♪ који су направљени ♪ 882 00:40:35,633 --> 00:40:36,599 Какав је био твој дан? 883 00:40:37,100 --> 00:40:38,334 Било је, ух, заузето. 884 00:40:38,435 --> 00:40:39,969 ♪ нека умру ♪ 885 00:40:40,070 --> 00:40:42,572 Потрошио сам га говорећи свакоме ко би слушај колико те волим. 886 00:40:42,673 --> 00:40:46,342 ♪ нека избледе ♪ 887 00:40:46,443 --> 00:40:50,980 ♪ Провешћу дан ♪ 888 00:40:51,081 --> 00:40:54,116 ♪ на свој начин ♪ 889 00:40:54,218 --> 00:40:55,818 То сам ја. 890 00:40:55,919 --> 00:40:57,453 Он је дошао. 891 00:40:57,554 --> 00:40:59,122 Баш као што си рекао да хоће. 892 00:40:59,223 --> 00:41:00,890 ♪ молим те разумеј ♪ 893 00:41:00,991 --> 00:41:02,925 Како желиш да се носим са тим? 894 00:41:03,026 --> 00:41:06,229 ♪ Ја сам само човек ♪ 895 00:41:08,966 --> 00:41:11,734 Ово је изнад и изнад, пријатељу мој. 896 00:41:11,835 --> 00:41:14,203 Изнад и даље. 897 00:41:14,304 --> 00:41:16,172 [Тешко дишем] 898 00:41:17,908 --> 00:41:18,808 Је ли то то? 899 00:41:18,909 --> 00:41:21,544 ♪ након свега реченог и учињеног ♪ 900 00:41:21,645 --> 00:41:24,814 ако ми се нешто десило, ово је требало да иде код Елизабете. 901 00:41:24,915 --> 00:41:27,783 - ♪ само на тренутак ♪ - Да би она знала. 902 00:41:27,885 --> 00:41:29,585 ♪ и тренутак је прошао ♪ 903 00:41:29,686 --> 00:41:32,188 Сад нисам сигуран Желим да она икада зна. 904 00:41:32,289 --> 00:41:34,824 Можда, Рејмонде, у овом случају, шта желиш је небитно. 905 00:41:34,925 --> 00:41:36,225 ♪ Провешћу дан ♪ 906 00:41:36,326 --> 00:41:39,529 Ако је свемир жели да зна, она ће наћи начин. 907 00:41:39,630 --> 00:41:41,497 ♪ на свој начин ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет